1
00:00:12,810 --> 00:00:15,080
STICKMAN - MARERittet venter
2
00:00:44,250 --> 00:00:46,130
Vær så snill
Kan jeg låne en penn?
3
00:00:46,170 --> 00:00:47,570
Beklager, jeg har det ikke.
4
00:00:48,240 --> 00:00:49,450
Det er poenget mitt!
5
00:00:50,210 --> 00:00:51,220
Unnskyld meg!
6
00:00:52,190 --> 00:00:53,760
Du gikk glipp av poenget mitt.
7
00:00:55,900 --> 00:00:58,510
Unnskyld meg!
Du gikk glipp av poenget mitt.
8
00:01:02,010 --> 00:01:03,310
Åpne døren.
9
00:01:08,800 --> 00:01:10,270
Hvorfor åpner du ikke døren?
10
00:01:19,030 --> 00:01:21,460
Åpne døren, åpne den nå!
11
00:01:27,660 --> 00:01:29,600
Åpne døren!
12
00:01:30,820 --> 00:01:32,680
Åpne!
Hvorfor åpner den ikke?
13
00:01:34,260 --> 00:01:36,440
Du må åpne!
Vennligst!
14
00:01:37,550 --> 00:01:40,860
Hvorfor hjelper du oss ikke?
Vennligst!
15
00:01:57,040 --> 00:01:58,480
Noen hjelpe meg!
16
00:02:00,600 --> 00:02:02,850
Vennligst! Hjelp oss!
17
00:02:13,340 --> 00:02:14,470
Ingen!
18
00:02:24,190 --> 00:02:25,780
Hva vil du?
19
00:02:27,850 --> 00:02:29,570
Hvem er du?
20
00:02:30,650 --> 00:02:32,820
Emma, du må slutte!
21
00:02:34,820 --> 00:02:36,060
Emma, stopp!
22
00:02:36,440 --> 00:02:37,720
Hva?
23
00:02:38,090 --> 00:02:39,410
Hva?
24
00:02:41,190 --> 00:02:43,130
Hva vil du?
25
00:02:44,200 --> 00:02:46,090
Emma, vær så snill å slutte!
26
00:02:47,960 --> 00:02:49,390
Emma, nei!
27
00:02:49,610 --> 00:02:51,370
Hva gjør du?
28
00:02:51,610 --> 00:02:53,820
Nei. Nei, jeg har det bra.
29
00:02:53,860 --> 00:02:56,360
sovne uten å tegne,
Jeg må tegne!
30
00:02:56,400 --> 00:02:57,410
Sykepleier!
31
00:02:57,450 --> 00:02:58,980
- Nei.
- Det er for ditt eget beste.
32
00:02:59,000 --> 00:03:00,990
- Nei! Vennligst nei!
- Sykepleier!
33
00:03:01,030 --> 00:03:02,980
Vennligst ikke gjør dette!
34
00:03:06,990 --> 00:03:08,070
Nei.
35
00:03:08,860 --> 00:03:12,000
Nei! Nei, vær så snill!
36
00:03:12,340 --> 00:03:14,610
Ikke gjør det!
Nei, nei, nei!
37
00:03:14,630 --> 00:03:16,200
- Nå.
- Nei!
38
00:03:16,220 --> 00:03:18,200
Jeremy, fortell dem!
Vennligst nei!
39
00:03:18,260 --> 00:03:21,930
- Du forstår ikke! Vennligst nei!
- Hold deg stille.
40
00:03:21,970 --> 00:03:23,550
Så hjelp meg å forstå.
41
00:03:26,720 --> 00:03:28,920
Kanskje du ikke trenger det
av beroligende middel.
42
00:03:31,730 --> 00:03:33,780
Virker det som et rettferdig forslag?
43
00:03:41,830 --> 00:03:43,110
Alt bra.
44
00:03:49,970 --> 00:03:51,450
Mellom.
45
00:03:55,240 --> 00:03:56,320
Hei Emma.
46
00:04:00,450 --> 00:04:02,410
Takk, Dixon. Du kan gå.
47
00:04:04,030 --> 00:04:06,010
Sir, det er ikke en god idé.
48
00:04:07,610 --> 00:04:09,280
Vi skal klare oss,
er det ikke, Emma?
49
00:04:15,130 --> 00:04:16,290
Jeg skal være utenfor.
50
00:04:17,630 --> 00:04:18,860
Oppfør deg selv.
51
00:04:27,500 --> 00:04:31,490
Vi har ikke hatt sjansen enda
skal introduseres.
52
00:04:31,530 --> 00:04:33,710
- Jeg er lege. Fenton...
- Og legen. Channing?
53
00:04:34,460 --> 00:04:37,720
Hun vet hva som skjer
når jeg sover uten å tegne.
54
00:04:38,990 --> 00:04:43,110
Mannen hennes ble syk,
og hun måtte ta permisjon.
55
00:04:45,250 --> 00:04:47,080
Jeg forstår ikke, dro hun?
56
00:04:47,300 --> 00:04:50,080
Mannens sykdom var
plutselig.
57
00:04:51,120 --> 00:04:52,290
Det kan ikke være det.
58
00:04:53,130 --> 00:04:55,710
Hun har vært her siden begynnelsen,
Du vet hva jeg gikk gjennom!
59
00:04:55,740 --> 00:04:58,160
Hun vet hva som er
bak meg.
60
00:04:58,210 --> 00:05:00,160
Det er greit, Dixon.
61
00:05:00,270 --> 00:05:03,140
Emma var bare bekymret
med det plutselige fraværet
62
00:05:03,340 --> 00:05:06,160
fra dr. Channing.
Det er forståelig.
63
00:05:06,830 --> 00:05:07,910
Emma?
64
00:05:13,020 --> 00:05:16,700
Emma, valget er ditt.
Eller sitter du her
65
00:05:17,340 --> 00:05:19,790
og hjelpe meg å forstå
hva har skjedd,
66
00:05:19,810 --> 00:05:23,130
eller vi kan berolige deg
og starte på nytt i morgen tidlig.
67
00:05:32,740 --> 00:05:33,880
Nå...
68
00:05:35,120 --> 00:05:36,290
Hvor skal vi begynne?
69
00:05:37,690 --> 00:05:40,140
Du har filen min.
Fortell meg det.
70
00:05:41,480 --> 00:05:43,030
Hva med å begynne med dette?
71
00:05:46,070 --> 00:05:47,080
Du leste den ikke, gjorde du?
72
00:05:48,050 --> 00:05:49,480
Du leste det ikke høyt, gjorde du?
73
00:05:50,500 --> 00:05:51,850
Nei. Det burde det?
74
00:05:51,890 --> 00:05:53,240
Nei, det kan du ikke!
75
00:05:53,570 --> 00:05:55,030
Ikke si navnet hans
høyt.
76
00:05:55,980 --> 00:05:57,410
Si aldri navnet
høyt.
77
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
STICKMAN
78
00:06:14,500 --> 00:06:16,090
Alt...
79
00:06:16,800 --> 00:06:18,250
startet i ti år gammel.
80
00:06:20,440 --> 00:06:21,640
Med søsteren min.
81
00:06:22,130 --> 00:06:23,990
- Nei!
– Du må våkne!
82
00:06:24,010 --> 00:06:26,410
- Nei!
- Våkn opp! Kom igjen!
83
00:06:26,490 --> 00:06:29,040
De var så forferdelige mareritt
at søsteren min Claire
84
00:06:29,090 --> 00:06:32,020
han ble såret i ansiktet
hva som angrep henne.
85
00:06:32,050 --> 00:06:33,070
Nei!
86
00:06:33,990 --> 00:06:36,350
- Våkn opp.
- Han kommer til å drepe meg!
87
00:06:36,410 --> 00:06:39,920
Moren min gikk til flere leger,
men ingen av dem gjorde noe.
88
00:06:39,950 --> 00:06:41,490
Hold deg unna meg!
89
00:06:48,110 --> 00:06:50,120
Dessverre,
de ble bare verre.
90
00:07:07,050 --> 00:07:09,340
Moren min døde ved å prøve
redde søsteren min.
91
00:07:09,420 --> 00:07:10,920
Claire, nei!
92
00:07:11,720 --> 00:07:12,750
Claire!
93
00:07:12,830 --> 00:07:14,150
Så drepte tingen Claire.
94
00:07:15,780 --> 00:07:17,810
911.
Hva er din nødsituasjon?
95
00:07:17,990 --> 00:07:19,970
- Mamma?
- Al�?
96
00:07:20,230 --> 00:07:21,530
Jeg burde ha stukket av.
97
00:07:21,550 --> 00:07:22,710
Er det noen der?
98
00:07:23,130 --> 00:07:25,460
Løp langt unna,
men jeg rømte ikke.
99
00:07:25,550 --> 00:07:27,340
Claire, Claire.
100
00:07:36,900 --> 00:07:40,510
"Stickman kommer til dem
som sover,
101
00:07:40,740 --> 00:07:43,720
bor i drømmer,
og sjeler dør.
102
00:07:46,610 --> 00:07:49,620
Ditt navn ingen
skal si.
103
00:07:51,060 --> 00:07:53,670
Hvem skal lytte
du vil angre.
104
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
Selv i sengen din,
blodet ditt kan han ta.
105
00:07:56,900 --> 00:07:59,680
Ødelegg fengselet,
og til denne verden skal komme.
106
00:07:59,870 --> 00:08:02,180
Hvis jeg dør
før du våkner..."
107
00:08:02,990 --> 00:08:05,710
Hva? Nei, nei! Nei!
108
00:08:05,850 --> 00:08:07,930
Mamma! Claire!
109
00:08:08,270 --> 00:08:10,750
"Det var Stickman
som kom for å drepe meg."
110
00:08:13,510 --> 00:08:15,230
Han kom for å hente meg
den kvelden.
111
00:08:17,770 --> 00:08:21,470
Fordi du leste diktet
og sa navnet sitt høyt?
112
00:08:27,720 --> 00:08:29,700
Emma,
her står det skrevet at...
113
00:08:31,650 --> 00:08:35,570
Vinduene og dørene var
låst inne,
114
00:08:35,790 --> 00:08:38,570
- og at det bare var deg der.
– Ja, selvfølgelig var det meg.
115
00:08:39,090 --> 00:08:41,720
Det ti år gamle monsteret
Hvem drepte moren og søsteren hans?
116
00:08:49,230 --> 00:08:52,600
Hvem sa tegne dette
ville det holde deg fra drømmene dine?
117
00:08:53,970 --> 00:08:55,140
Det kan jeg ikke si.
118
00:08:56,470 --> 00:08:59,580
Kan eller vil ikke si?
119
00:09:07,020 --> 00:09:10,530
Tidligere ba du
for Jeremy å fortelle oss
120
00:09:10,570 --> 00:09:12,660
Hvorfor var jeg desperat?
å tegne.
121
00:09:13,430 --> 00:09:15,270
Visste du det
en server funnet...
122
00:09:17,360 --> 00:09:20,680
dette skjult
på Jeremys rom?
123
00:09:22,120 --> 00:09:24,470
Han antok deg
hadde gitt ham,
124
00:09:25,170 --> 00:09:28,270
men det er ikke tilfelle.
Riktig, Emma?
125
00:09:30,400 --> 00:09:33,040
Jeremy tegnet det i hemmelighet,
var det ikke?
126
00:09:38,140 --> 00:09:39,260
Du vet at...
127
00:09:40,960 --> 00:09:43,880
gi den til en som Jeremy,
i fare for selvmord,
128
00:09:43,910 --> 00:09:46,220
en skarp gjenstand
som en blyant...
129
00:09:48,590 --> 00:09:50,260
Det er et svært alvorlig brudd.
130
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Snakker Jeremy med deg?
131
00:10:00,030 --> 00:10:02,030
For så vidt jeg vet,
132
00:10:02,070 --> 00:10:04,760
Han sier ikke et eneste ord
for omtrent seks år siden,
133
00:10:05,520 --> 00:10:07,170
siden han drepte foreldrene sine.
134
00:10:11,180 --> 00:10:13,850
Har dere to skapt et bånd?
135
00:10:21,490 --> 00:10:22,980
Emma, hjelp meg.
136
00:10:33,060 --> 00:10:34,330
Jeg tror vi er ferdige.
137
00:10:35,690 --> 00:10:36,830
Dixon?
138
00:10:37,250 --> 00:10:39,220
- Sir?
- Gi Emma et beroligende middel
139
00:10:39,260 --> 00:10:42,180
- og få henne til å sove alene.
- Hva?
140
00:10:42,240 --> 00:10:44,890
– Nei, du lovte det!
- Emma, bli med meg.
141
00:10:44,930 --> 00:10:46,040
Du kan ikke!
142
00:10:46,110 --> 00:10:49,040
Jeg kan ikke sove uten å tegne!
Jeg vil ikke overleve!
143
00:10:49,080 --> 00:10:52,410
En natt uten tegning
Det vil vise at det ikke er noe å frykte.
144
00:10:52,440 --> 00:10:54,670
- Emma, du må roe deg ned...
– Nei, jeg kan ikke!
145
00:10:54,710 --> 00:10:57,230
- Hold stemmen nede.
– Jeg må tegne, jeg skal dø!
146
00:10:57,240 --> 00:10:59,960
ikke gjør det,
vær så snill! Ingen!
147
00:10:59,980 --> 00:11:03,320
Din underbevissthet skapte
monsteret for å takle skyldfølelsen.
148
00:11:03,350 --> 00:11:06,270
Når du innser dette,
vi kan jobbe.
149
00:11:06,330 --> 00:11:08,680
Ikke gjør det! Ingen!
150
00:11:08,740 --> 00:11:10,490
Du må hjelpe, din idiot!
151
00:11:11,800 --> 00:11:14,610
- Vær så snill, ikke gjør det!
- Jeg beklager, Emma.
152
00:11:14,650 --> 00:11:16,750
Ingen! Ingen!
153
00:11:31,300 --> 00:11:34,730
Nei, vær så snill!
Ikke gjør det!
154
00:11:34,760 --> 00:11:36,640
- Beklager, Emma.
- Nei!
155
00:11:36,670 --> 00:11:38,120
- Det er for ditt eget beste.
- Nei!
156
00:11:40,090 --> 00:11:41,370
Ingen!
157
00:11:42,430 --> 00:11:45,000
Ingen! Vennligst!
158
00:11:45,180 --> 00:11:47,560
Nei, Dixon! Ingen!
159
00:11:47,820 --> 00:11:50,000
Han kommer til å drepe meg!
160
00:11:59,120 --> 00:12:00,660
Det var Stickman.
161
00:12:35,190 --> 00:12:39,270
Noen hjelpe meg!
Vennligst! Hjelp meg! Hjelp!
162
00:12:39,290 --> 00:12:42,230
Stickman kommer til dem
som sover,
163
00:12:42,600 --> 00:12:45,540
- lever i drømmer...
- Ikke les dette.
164
00:12:46,040 --> 00:12:49,370
Navnet ditt skal ingen si.
165
00:12:49,720 --> 00:12:52,350
– Den som hører på vil angre.
- Slutt å lese!
166
00:12:52,610 --> 00:12:55,500
Selv i sengen din,
blodet ditt kan han ta.
167
00:12:55,590 --> 00:12:57,720
- Stopp.
- Ødelegg fengselet,
168
00:12:57,740 --> 00:12:59,230
og til denne verden skal komme.
169
00:13:05,190 --> 00:13:07,040
Nei, vær så snill!
170
00:13:09,780 --> 00:13:13,030
Selv i sengen din,
blodet ditt kan han ta.
171
00:13:13,330 --> 00:13:16,230
Ødelegg fengselet,
og til denne verden skal komme.
172
00:13:30,010 --> 00:13:31,180
Ingen!
173
00:13:31,210 --> 00:13:32,920
Jeremy, nei!
174
00:13:33,070 --> 00:13:34,570
Hva gjorde du?
175
00:13:35,990 --> 00:13:39,180
Stoppe!
Hva gjorde du, Jeremy? Stoppe!
176
00:13:39,430 --> 00:13:41,020
- Stopp!
- Jeremy!
177
00:13:41,200 --> 00:13:43,410
Hva gjør du?
Du må stoppe.
178
00:13:43,460 --> 00:13:46,420
- Nei! Ingen! Ingen!
- Kom!
179
00:13:46,700 --> 00:13:48,010
- Stopp det.
- Nei!
180
00:13:48,290 --> 00:13:49,580
- Bli med meg.
- Nei!
181
00:13:49,770 --> 00:13:51,450
– Du må slutte.
- Nei!
182
00:13:51,640 --> 00:13:52,860
Kom igjen.
183
00:13:52,930 --> 00:13:54,380
Ingen!
184
00:14:46,910 --> 00:14:48,720
Godt gjort, alle sammen!
185
00:14:49,490 --> 00:14:51,570
På tide å stå opp!
186
00:14:52,450 --> 00:14:55,360
Det er en ny dag.
187
00:14:55,760 --> 00:14:57,800
Tjue minutter for kaffe.
188
00:14:59,170 --> 00:15:01,230
Du vet hvordan det fungerer.
189
00:15:03,900 --> 00:15:06,940
Hvis de blir i sengen,
De vil ikke spise!
190
00:15:13,750 --> 00:15:17,280
Jeremy! Hva gjør du?
Gå tilbake til rommene dine.
191
00:15:18,130 --> 00:15:20,390
Det er en rømling
går til ving C.
192
00:15:25,390 --> 00:15:26,560
Jeremy!
193
00:15:29,280 --> 00:15:30,670
Jeremy.
194
00:15:32,120 --> 00:15:33,260
Jeremy!
195
00:15:35,120 --> 00:15:36,540
Gå denne veien, jeg går rundt.
196
00:15:55,480 --> 00:15:57,870
Jeremy. Du må stoppe.
197
00:15:58,100 --> 00:16:01,420
Ingen! Emma, Emma!
198
00:16:03,580 --> 00:16:04,590
Ingen!
199
00:16:05,920 --> 00:16:07,170
Herregud!
200
00:16:11,170 --> 00:16:12,260
Emma!
201
00:16:14,900 --> 00:16:16,160
Ring legen.
202
00:16:17,810 --> 00:16:18,840
Gå!
203
00:16:20,320 --> 00:16:21,350
Er hun i live?
204
00:16:21,930 --> 00:16:24,340
Gå tilbake til D-fløyen nå. Gå.
205
00:17:29,200 --> 00:17:31,780
ETT ÅR SENERE
206
00:18:11,080 --> 00:18:13,750
TAYLOR JAMESON DØD
REKK TILL
207
00:19:05,810 --> 00:19:06,860
Emma!
208
00:19:09,470 --> 00:19:10,530
Emma.
209
00:19:11,280 --> 00:19:12,600
Hvordan har du det?
210
00:19:13,810 --> 00:19:14,850
Bedre umulig.
211
00:19:16,830 --> 00:19:19,800
Du har gjort mye fremskritt
fra første konsultasjon.
212
00:19:20,750 --> 00:19:21,840
Takk til deg.
213
00:19:22,600 --> 00:19:24,460
Jeg blir ett år
ingen mareritt.
214
00:19:25,830 --> 00:19:29,250
Jeg vil snakke med deg
om noe de fortalte meg.
215
00:19:33,530 --> 00:19:34,580
Emma,
216
00:19:35,330 --> 00:19:38,990
Hva tenker du om å dra?
herfra i Hollybrooke?
217
00:19:41,100 --> 00:19:43,370
Skjønt? Og gå hvor?
218
00:19:44,160 --> 00:19:47,800
Det har oppstått en ledig stilling ved et krisesenter
midlertidig for unge kvinner.
219
00:19:48,310 --> 00:19:50,870
Du ville tilbrakt 7 måneder der,
frem til bursdagen din.
220
00:19:51,120 --> 00:19:53,310
Det er en måte å gjeninnføre det på
i samfunnet.
221
00:19:53,860 --> 00:19:56,800
– Tror du at du er klar?
– Ja, det vet jeg at jeg er.
222
00:19:57,190 --> 00:19:59,270
Stor. Jeg er enig.
223
00:20:00,220 --> 00:20:03,210
– De kommer om noen timer.
- Så fort?
224
00:20:03,970 --> 00:20:05,230
Jo før jo bedre.
225
00:20:06,290 --> 00:20:08,130
Det er på tide å gå videre
med livet ditt.
226
00:20:09,490 --> 00:20:10,500
Gratulerer.
227
00:20:20,020 --> 00:20:21,080
Hørte du?
228
00:20:22,970 --> 00:20:24,870
Nei. Jeremy, vent!
229
00:21:36,940 --> 00:21:38,460
Jeremy sa ikke noe, gjorde han?
230
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
Ingenting siden han fant det ut.
231
00:21:42,550 --> 00:21:43,610
Han blir bra.
232
00:21:44,930 --> 00:21:46,850
Hvem vet, kanskje begynne å snakke
med oss.
233
00:21:49,030 --> 00:21:50,300
Det er det jeg vil se.
234
00:21:52,690 --> 00:21:56,030
Jeg kom for å fortelle deg at varebilen kom.
Du bør gå ned.
235
00:21:57,230 --> 00:22:00,290
Det er bra.
Jeg er nesten klar.
236
00:22:12,500 --> 00:22:14,030
Oppfør deg der ute, ok?
237
00:22:15,590 --> 00:22:17,990
Ikke for deg
trenger å gå tilbake.
238
00:22:19,280 --> 00:22:21,650
Det er greit. Jeg lover.
239
00:24:17,280 --> 00:24:18,510
Hvor mange år var du der?
240
00:24:19,970 --> 00:24:21,240
Siden jeg var ti, da...
241
00:24:22,270 --> 00:24:23,360
Syv år?
242
00:24:25,450 --> 00:24:26,660
Er du nervøs?
243
00:24:30,100 --> 00:24:31,600
Dødsredd.
244
00:24:35,060 --> 00:24:37,790
Jeg vil si at du allerede har dratt
Det verste ligger bak, ikke sant?
245
00:24:39,980 --> 00:24:41,040
Jeg håper det.
246
00:24:44,080 --> 00:24:45,190
Ja.
247
00:25:09,790 --> 00:25:12,070
Jeg trengte bare
av pipenøkkelen.
248
00:25:12,130 --> 00:25:13,560
Og vet jeg hva det er?
249
00:25:28,480 --> 00:25:29,550
Det er henne, er det ikke?
250
00:25:37,650 --> 00:25:39,430
Det er annerledes enn det jeg forestilte meg.
251
00:25:39,970 --> 00:25:43,910
– Og hvor gal skal hun være?
- Jeg vet ikke, som deg?
252
00:25:44,060 --> 00:25:45,230
Hold kjeft.
253
00:25:47,550 --> 00:25:50,160
Hør, jenter bjeffer mest
enn de biter.
254
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Du har samme rett
at de vil være her.
255
00:25:54,330 --> 00:25:55,380
Og vet de det?
256
00:25:56,760 --> 00:25:57,970
Kom igjen, det er greit.
257
00:26:01,150 --> 00:26:04,730
Jenter, dette er Emma.
Hun blir her,
258
00:26:04,750 --> 00:26:06,600
få henne til å føle seg hjemme.
259
00:26:07,110 --> 00:26:08,780
Hei, jeg heter Paige.
260
00:26:09,640 --> 00:26:11,820
Og denne med et glad ansikt
Det er Liv.
261
00:26:16,090 --> 00:26:18,600
Paige, kan du introdusere Emma
Det er Mrs. Hill,
262
00:26:18,640 --> 00:26:20,420
mens Liv hjelper meg
med shopping?
263
00:26:21,400 --> 00:26:23,390
- Selvfølgelig.
- Ikke nødvendig.
264
00:26:25,920 --> 00:26:26,960
Jeg tar det.
265
00:26:28,290 --> 00:26:32,230
Det er snart middagstid,
Mrs. Hill må være på kjøkkenet.
266
00:26:33,840 --> 00:26:34,950
Liv?
267
00:26:36,310 --> 00:26:37,340
Komme.
268
00:26:40,710 --> 00:26:44,090
Bryr deg ikke, hun kommer fra en familie
av biltyver,
269
00:26:44,340 --> 00:26:46,730
så tillit er det ikke
en av hennes sterke sider.
270
00:26:48,210 --> 00:26:50,410
Men hvis du trenger
stjele en bil...
271
00:26:52,490 --> 00:26:53,600
Jeg vil huske.
272
00:27:03,490 --> 00:27:05,540
Så vi er fem her.
273
00:27:06,180 --> 00:27:08,570
La oss se på TV
til kl 21,
274
00:27:10,200 --> 00:27:13,480
lysene slukkes kl. 22.00,
Så det er ikke så ille.
275
00:27:14,430 --> 00:27:16,470
virkelig,
Det er ikke et dårlig sted.
276
00:27:17,940 --> 00:27:19,440
Ser de alltid på deg?
277
00:27:19,560 --> 00:27:21,770
Hvorfor skulle det være annerledes
der ute?
278
00:27:21,830 --> 00:27:23,630
Vi blir alltid overvåket.
279
00:27:23,760 --> 00:27:25,350
Fulltid.
280
00:27:25,400 --> 00:27:27,390
Ikke bry deg om Kate,
281
00:27:27,510 --> 00:27:29,930
Hun er en av de paranoide
av internett.
282
00:27:30,070 --> 00:27:33,050
Du vil ikke være glad
til systemet brenner ut.
283
00:27:34,710 --> 00:27:37,120
Jeg brant i hvert fall ikke
huset mitt, din idiot.
284
00:27:37,490 --> 00:27:38,800
Det var en feil.
285
00:27:40,110 --> 00:27:41,480
Men det var vakkert.
286
00:27:43,220 --> 00:27:47,170
Det er virkelig en feil å lytte
hva som kommer ut av munnen til disse to.
287
00:27:47,390 --> 00:27:50,580
Hvis noen skulle bekymre seg
med årvåkenhet er du, Tess.
288
00:27:51,640 --> 00:27:54,330
Eksen til Tess tok henne opp
i hemmelighet.
289
00:27:54,940 --> 00:27:56,370
På en veldig kompromitterende måte.
290
00:27:57,010 --> 00:27:59,680
Hun brøt seg inn i huset
av eksen som leter etter videoen,
291
00:27:59,760 --> 00:28:03,180
men kom ansikt til ansikt med politiet
venter på henne.
292
00:28:04,550 --> 00:28:06,360
Stor rettferdighet, ikke sant?
293
00:28:07,470 --> 00:28:08,940
Liv, stopp!
294
00:28:12,000 --> 00:28:15,320
Har du noen gang spurt hva du gjorde for å ha
tilbrakt 7 år i Hollybrooke?
295
00:28:15,360 --> 00:28:17,350
Liv, jeg sendte
ikke kommenter noe.
296
00:28:17,430 --> 00:28:20,640
- Kom igjen, Emma, fortell meg.
– Dette er verken tid eller sted for det.
297
00:28:20,680 --> 00:28:23,850
Hun er en morder.
De sier at han drepte moren og søsteren sin.
298
00:28:23,890 --> 00:28:26,990
Nei, jeg drepte ikke.
Jeg drepte ikke.
299
00:28:27,050 --> 00:28:30,840
– Skal du lyve for oss?
- For nå, seriøst.
300
00:28:34,730 --> 00:28:36,420
Ingen! Ingen!
301
00:28:39,050 --> 00:28:41,460
Liv, forlat henne!
302
00:28:41,920 --> 00:28:44,430
- Leter du etter hva?
– La henne være i fred, Liv!
303
00:28:45,040 --> 00:28:46,440
- Liv!
- Hva er det?
304
00:28:46,470 --> 00:28:48,870
– Nei, la det gå!
- Ikke les dette!
305
00:28:49,370 --> 00:28:50,610
Gi meg tilbake!
306
00:28:50,640 --> 00:28:52,670
- "Stickman kommer til..."
- Stopp.
307
00:28:52,710 --> 00:28:54,010
"Bebor drømmer og
sjeler dør."
308
00:28:54,011 --> 00:28:54,810
Nei!
309
00:28:54,860 --> 00:28:56,810
- "Ditt navn..."
- Det er en feil!
310
00:28:56,840 --> 00:28:59,530
- Gi den tilbake, Liv.
– «Den som lytter, vil angre på det».
311
00:28:59,580 --> 00:29:04,240
- "Selv på sengen hans, blodet hans..."
- Stopp! Ikke les ferdig!
312
00:29:04,270 --> 00:29:05,580
Liv, jeg advarer deg.
313
00:29:05,620 --> 00:29:08,650
"...før du våkner,
Det var Stickman som kom for å drepe meg."
314
00:29:10,870 --> 00:29:12,680
Hva skjer?
315
00:29:16,760 --> 00:29:20,880
Jeg vil ikke sove under samme tak
for en gal morder.
316
00:29:21,170 --> 00:29:23,340
Jeg kan ikke huske at jeg spurte
din mening.
317
00:29:24,810 --> 00:29:26,910
Enten går hun, eller så går jeg.
318
00:29:26,980 --> 00:29:28,620
Truer du meg?
319
00:29:29,510 --> 00:29:33,180
Det er den beste måten
å gå tilbake til reformatoriet.
320
00:29:33,550 --> 00:29:35,160
Slapp av, Liv.
321
00:29:35,220 --> 00:29:36,250
Hei!
322
00:29:36,380 --> 00:29:37,390
Liv, nei!
323
00:29:37,430 --> 00:29:39,150
Det er ikke verdt det, Liv.
324
00:30:01,560 --> 00:30:02,780
Skal du ikke pakke ut kofferten?
325
00:30:04,170 --> 00:30:05,630
Jeg er ikke her i morgen.
326
00:30:06,950 --> 00:30:08,060
På tide å sove.
327
00:30:11,020 --> 00:30:12,570
Det Liv sa...
328
00:30:15,140 --> 00:30:16,440
Gjorde du de tingene?
329
00:30:23,630 --> 00:30:25,220
De sier at jeg gjorde det,
330
00:30:26,670 --> 00:30:28,580
men jeg vet at jeg ikke gjorde det.
331
00:30:33,040 --> 00:30:34,490
Hvorfor er du her?
332
00:30:36,590 --> 00:30:40,910
Jeg slo en jente i tennene
fordi hun valgte en venn.
333
00:30:41,780 --> 00:30:43,360
Og jenta sendte inn en klage.
334
00:30:45,110 --> 00:30:47,070
Kom igjen, slå av lyset!
335
00:30:48,370 --> 00:30:49,910
Bedre å pakke ut kofferten.
336
00:30:52,900 --> 00:30:53,920
Hei.
337
00:30:56,040 --> 00:30:58,480
Hvis du har et mareritt,
gi meg beskjed.
338
00:31:30,730 --> 00:31:33,950
Ingen! Ingen!
339
00:31:34,030 --> 00:31:37,200
Vennligst noen hjelp meg!
Vennligst!
340
00:31:38,070 --> 00:31:39,490
Emma, kan du høre meg?
341
00:31:39,530 --> 00:31:42,460
Emma! Emma, åpne døren!
Emma!
342
00:31:45,640 --> 00:31:46,660
Emma!
343
00:31:49,140 --> 00:31:51,010
- Hvem er med henne?
- Jeg vet ikke.
344
00:31:51,910 --> 00:31:52,930
Hvor er Liv?
345
00:31:53,760 --> 00:31:55,160
Jeg er her.
346
00:31:59,380 --> 00:32:01,480
Hvorfor åpnes ikke denne døren?
347
00:32:02,150 --> 00:32:03,510
Hold deg unna.
348
00:32:14,770 --> 00:32:18,830
Vennligst hjelp meg.
Vennligst hjelp meg!
349
00:32:20,600 --> 00:32:21,990
Emma!
350
00:32:22,050 --> 00:32:23,430
Hva skjedde?
351
00:32:26,420 --> 00:32:27,530
Ring politiet!
352
00:32:34,580 --> 00:32:36,620
La oss komme oss ut herfra, gå!
353
00:32:39,740 --> 00:32:40,900
Liv!
354
00:32:44,340 --> 00:32:45,820
Vi må gå nå.
355
00:33:00,590 --> 00:33:03,100
Det var... Det var borte.
356
00:33:07,140 --> 00:33:08,740
– Hva gjorde du?
- Liv!
357
00:33:08,840 --> 00:33:10,220
Hva gjorde du?
358
00:33:11,110 --> 00:33:13,250
- Liv, kom deg ut derfra!
- Det var ikke meg.
359
00:33:17,170 --> 00:33:18,630
Herregud.
360
00:33:19,660 --> 00:33:22,570
Herregud, hun er død.
361
00:33:23,990 --> 00:33:25,590
Så hvem var det?
362
00:33:25,730 --> 00:33:27,800
- Det er ingen andre her.
- Jeg vet ikke.
363
00:33:27,840 --> 00:33:30,370
Det gir ikke mening.
Han skulle ikke være her.
364
00:33:30,820 --> 00:33:32,660
Han forlater ikke drømmene sine.
365
00:33:34,680 --> 00:33:37,310
Enn så gale
Snakker du?
366
00:33:38,450 --> 00:33:41,040
– Andrea, se på skapet!
- Nei.
367
00:33:41,260 --> 00:33:42,300
For guds skyld.
368
00:33:50,210 --> 00:33:51,920
- Ingenting.
- Hva skjer?
369
00:33:52,150 --> 00:33:54,290
Noen kom inn her
og forsvant?
370
00:33:54,320 --> 00:33:56,750
Det var ikke...
Det var ikke en person.
371
00:33:57,200 --> 00:33:58,980
Tror du jeg er dum?
372
00:34:01,380 --> 00:34:04,150
Det er bedre å drepe deg
før den dreper noen andre.
373
00:34:04,180 --> 00:34:06,740
Til!
Gå av henne, det er nok!
374
00:34:06,780 --> 00:34:08,950
- Se hva hun gjorde!
- Hvordan?
375
00:34:09,070 --> 00:34:10,870
Jeg vet ikke, men hun vil
tell nå.
376
00:34:10,900 --> 00:34:12,210
- Ikke vær en idiot!
- Nå!
377
00:34:12,230 --> 00:34:14,870
- La politiet håndtere det.
- Fortell meg!
378
00:34:15,090 --> 00:34:16,310
Det var...
379
00:34:16,660 --> 00:34:18,350
Det var Stickman.
380
00:34:23,040 --> 00:34:24,890
Andrea? Var det deg?
381
00:34:26,910 --> 00:34:28,750
Du burde ikke
har lest diktet.
382
00:34:30,390 --> 00:34:32,710
Jeg skulle ikke ha sagt
navnet hans.
383
00:34:33,860 --> 00:34:36,710
De har ingen anelse om faren
som løper.
384
00:34:37,630 --> 00:34:40,730
I årevis bodde han alene
mine drømmer, men nå
385
00:34:41,200 --> 00:34:43,610
han er her i den virkelige verden.
386
00:34:44,750 --> 00:34:48,330
Jeg vet ikke hvordan,
men han vil komme etter oss.
387
00:34:50,130 --> 00:34:51,340
Hva i helvete.
388
00:34:55,740 --> 00:34:57,190
Det kunne ha vært vinden.
389
00:35:08,090 --> 00:35:09,190
Det er ingen.
390
00:35:12,580 --> 00:35:16,380
Hvis det var en annen person i huset,
vi ville se sikkerhetskameraer.
391
00:35:17,020 --> 00:35:18,050
Ikke sant?
392
00:35:18,280 --> 00:35:20,340
Liv, stopp. Stopp, ok?
393
00:35:21,080 --> 00:35:22,910
La oss gå og se kameraene.
394
00:35:26,350 --> 00:35:27,900
Gå snart. Gå.
395
00:35:43,410 --> 00:35:44,620
Det er ingenting her.
396
00:35:45,230 --> 00:35:46,540
Hva mener du med "ingenting"?
397
00:35:47,100 --> 00:35:49,060
Ser ut som de har slått den av
kameraene.
398
00:35:55,830 --> 00:35:58,520
Der. Kameraet i gangen.
399
00:35:59,500 --> 00:36:00,580
Fryser bildet.
400
00:36:02,380 --> 00:36:04,910
Så du? Det er Paige som snakker
med meg på rommet.
401
00:36:05,840 --> 00:36:07,140
Det er sant.
402
00:36:09,740 --> 00:36:11,930
Det er ingen måte jeg kan ha
Slå av kameraene.
403
00:36:13,280 --> 00:36:14,940
Vent, gå litt tilbake.
404
00:36:15,270 --> 00:36:17,520
Der. I spisestuen.
405
00:36:22,680 --> 00:36:23,900
�, det er et problem.
406
00:36:30,460 --> 00:36:32,620
Å, fantastisk.
Hvor fantastisk.
407
00:36:32,670 --> 00:36:34,870
La oss bare fortelle sannheten
for politiet.
408
00:36:34,910 --> 00:36:37,590
Og vil du tro oss?
Bare slett den.
409
00:36:37,630 --> 00:36:40,100
Det går ikke,
bildene er i skyen.
410
00:36:40,130 --> 00:36:42,090
Gutter, har dere
som hører på meg.
411
00:36:42,670 --> 00:36:44,720
Politiet er de minste
av problemene.
412
00:36:47,380 --> 00:36:49,850
Noe endret seg, jeg så det aldri
ut av drømmene mine.
413
00:36:50,990 --> 00:36:52,280
Se...
414
00:36:52,490 --> 00:36:54,690
Jeg er sliten
av galskapen din.
415
00:36:54,730 --> 00:36:55,770
Se, jeg så det.
416
00:36:58,220 --> 00:36:59,230
Så du hva?
417
00:37:00,070 --> 00:37:01,080
jeg...
418
00:37:02,580 --> 00:37:06,500
Jeg så noe i rommet med Emma.
Hun var ikke alene.
419
00:37:08,450 --> 00:37:11,510
Ok, så hvor skal du
tingen var? Hvor er hun?
420
00:37:11,880 --> 00:37:13,060
Du forstår ikke...
421
00:37:14,630 --> 00:37:17,090
- Hun så ikke menneskelig ut.
- For det er det ikke.
422
00:37:19,390 --> 00:37:22,060
Og du hørte diktet,
så kommer den etter deg.
423
00:37:22,090 --> 00:37:23,550
Du er gal!
424
00:37:23,600 --> 00:37:26,560
Hvordan gjorde hun det
med Cathy og Mrs. Hill?
425
00:37:26,890 --> 00:37:28,540
Du vet det er umulig.
426
00:37:28,660 --> 00:37:31,640
Det er en bogeyman
bak oss?
427
00:37:32,250 --> 00:37:34,390
Det har han! Og det vil ikke stoppe
til det dreper oss.
428
00:37:34,920 --> 00:37:39,040
– Kommer du til å høre på dette tullet?
- Så ikke hør.
429
00:37:39,410 --> 00:37:40,650
Se hva som skjer.
430
00:37:42,760 --> 00:37:43,780
Hei!
431
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
Hvor tror du at du skal?
432
00:37:51,220 --> 00:37:52,610
Jeg må tilbake
til Hollybrooke.
433
00:37:53,390 --> 00:37:55,410
Du kommer deg ikke ut herfra.
434
00:37:56,800 --> 00:38:00,340
Du tror det kanskje ikke nå,
men tro meg, du vil gjøre det senere.
435
00:38:01,500 --> 00:38:02,930
Men da vil det være for sent.
436
00:38:03,520 --> 00:38:07,770
Emma, fortell meg hva du gjorde.
Fortell meg hva det er.
437
00:38:08,940 --> 00:38:10,090
Forklare.
438
00:38:14,500 --> 00:38:15,790
Han drepte moren min
439
00:38:16,430 --> 00:38:19,130
og søsteren min,
og så begynte han å jage meg.
440
00:38:19,850 --> 00:38:21,490
Jager meg i drømmene mine.
441
00:38:21,820 --> 00:38:22,910
Det er det han gjør.
442
00:38:23,630 --> 00:38:28,160
Han jakter på deg til du taper
viljen til å leve og den dreper deg.
443
00:38:29,010 --> 00:38:31,030
Jeg kjempet lenge
444
00:38:31,870 --> 00:38:33,650
til jeg ikke orker mer,
445
00:38:34,660 --> 00:38:36,140
men jeg klarte å arrestere ham.
446
00:38:36,490 --> 00:38:38,940
- Det er galskap.
- Liv, la henne snakke.
447
00:38:38,990 --> 00:38:40,990
Hvis du blir arrestert,
Hvordan er han her?
448
00:38:41,020 --> 00:38:42,060
Jeg vet ikke!
449
00:38:42,740 --> 00:38:44,190
Det er det jeg trenger å finne ut.
450
00:38:44,860 --> 00:38:47,630
Han frigjorde seg
og kom til denne verden,
451
00:38:47,890 --> 00:38:49,230
som det står i diktet.
452
00:38:49,360 --> 00:38:51,900
Vent, er dette fra et dikt?
453
00:38:52,480 --> 00:38:55,890
- Jeg fortalte deg at hun var gal.
- Stopp! Ro deg ned, ok?
454
00:39:02,280 --> 00:39:07,040
Det er ikke slik dere har
en plausibel forklaring, ikke sant?
455
00:39:11,270 --> 00:39:14,030
I morgen vil du bli savnet
Cathy og fru Hill.
456
00:39:14,110 --> 00:39:15,440
Hva vil skje?
457
00:39:16,110 --> 00:39:17,260
Hun har rett, Liv.
458
00:39:19,590 --> 00:39:23,620
Du har allerede sagt det. Det er ingen måte
politiet tror på oss.
459
00:39:25,320 --> 00:39:27,940
Liker det eller ikke,
vi er i dette sammen.
460
00:39:53,680 --> 00:39:55,900
– Fant du nøkkelen?
- Herregud! For en skrekk.
461
00:39:56,030 --> 00:39:57,710
Jeg ville ikke at de skulle se oss.
462
00:39:59,860 --> 00:40:03,110
Jeg måtte strekke meg ned i lommen til Cathy.
Og jeg tok opp mobilen.
463
00:40:03,430 --> 00:40:06,650
Du vet, jeg tror ikke
at jeg trenger å være her.
464
00:40:06,890 --> 00:40:08,890
Du trakk det korteste strået.
465
00:40:08,990 --> 00:40:11,560
Hvis du vil bytte plass,
snakk med Liv.
466
00:40:18,640 --> 00:40:20,190
Herregud.
467
00:40:43,560 --> 00:40:44,750
Hva gjør du?
468
00:40:44,780 --> 00:40:46,520
Jeg vil vite det
hvem vi har med å gjøre.
469
00:40:46,620 --> 00:40:49,130
– Skal du hjelpe eller ikke?
- Jeg kommer.
470
00:40:50,170 --> 00:40:53,140
Se, jeg føler meg ikke bra
med dette.
471
00:40:54,800 --> 00:40:56,060
Bare ta tak i foten hennes.
472
00:40:57,040 --> 00:40:59,350
La oss la dem ligge i bunnen av trappen
473
00:40:59,351 --> 00:41:02,350
for å få det til å se ut som de kom
bak Emma,
474
00:41:02,370 --> 00:41:05,530
så førte det ene til det andre
og hun dyttet dem begge vekk.
475
00:41:06,910 --> 00:41:07,950
Jeg vet ikke, Liv.
476
00:41:09,170 --> 00:41:10,800
Tess, jeg kan ikke gjøre det alene.
477
00:41:11,810 --> 00:41:13,930
Det vil være hennes ord
mot vårt.
478
00:41:16,970 --> 00:41:18,310
Hjelp meg.
479
00:41:21,080 --> 00:41:23,080
Det vil hjelpe oss
eller ikke, Kate?
480
00:41:25,240 --> 00:41:27,870
Hallo? Land for Kate?
481
00:41:30,640 --> 00:41:31,810
Hvilket kart er dette?
482
00:41:36,650 --> 00:41:38,900
Hei! Hvor skal du?
483
00:41:47,490 --> 00:41:50,380
9 ÅR GAMMEL JENTE
FANT DØD
484
00:42:03,210 --> 00:42:05,470
GUTTEN DØR
MENS DU SOVER
485
00:42:12,310 --> 00:42:14,380
MYSTERISK DØD
486
00:42:14,450 --> 00:42:18,590
"Will Johnson ble funnet død
i skolegarderoben."
487
00:42:24,960 --> 00:42:27,580
WJ, Will Johnson.
488
00:42:27,850 --> 00:42:29,230
Herregud.
489
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
Har du det bra?
490
00:42:46,680 --> 00:42:49,890
Vi må gå etter Paige
og Andrea for å advare dem.
491
00:42:51,380 --> 00:42:54,350
- Jeg finner nøkkelen til den andre bilen.
- Hva...
492
00:42:55,230 --> 00:42:56,420
Hva skjedde?
493
00:42:57,360 --> 00:42:59,310
Emma er kanskje ikke det
så gale som det.
494
00:43:03,750 --> 00:43:06,160
De tok Cathys mobiltelefon,
ring ham.
495
00:43:33,420 --> 00:43:34,530
Kate?
496
00:43:35,960 --> 00:43:37,020
Kate!
497
00:43:46,050 --> 00:43:47,080
Kate!
498
00:43:47,180 --> 00:43:49,780
Ingen! Røm herfra! Kom igjen!
499
00:44:00,990 --> 00:44:02,210
Herregud.
500
00:44:43,110 --> 00:44:46,060
Hva er så viktig
Hva håper du å finne her?
501
00:44:46,210 --> 00:44:48,280
Det er en pasient der
akkurat som meg.
502
00:44:48,770 --> 00:44:51,260
Han er forfulgt
for det samme.
503
00:44:51,700 --> 00:44:52,800
Vet hva du skal gjøre.
504
00:45:03,720 --> 00:45:05,450
Venter de på oss?
505
00:45:06,390 --> 00:45:08,000
Ville de ikke ha stoppet oss allerede?
506
00:45:09,060 --> 00:45:12,590
Nei. Noe skjedde
på sykehuset.
507
00:45:13,440 --> 00:45:14,820
Ok, hva nå?
508
00:45:17,930 --> 00:45:18,940
Dra over dit.
509
00:45:19,780 --> 00:45:21,980
Du kan komme dit
gjennom skogen.
510
00:45:22,110 --> 00:45:24,860
Vent, jeg tror det er bedre
la oss gå bort.
511
00:45:25,550 --> 00:45:29,250
Hvis du ønsker å overleve, vår sjanse
Få svar der.
512
00:45:48,020 --> 00:45:50,260
Jeg vet ikke hvorfor
dette skjer.
513
00:45:50,300 --> 00:45:51,420
Ta deg sammen.
514
00:45:51,470 --> 00:45:54,490
Men Kate sa alt
det Emma sa var sant.
515
00:45:54,520 --> 00:45:55,650
Hør på meg.
516
00:45:55,980 --> 00:45:58,330
Jeg vet ikke hva Kate
snakket,
517
00:45:58,360 --> 00:46:01,210
men når de finner ut
de kroppene,
518
00:46:01,260 --> 00:46:04,830
Vi kommer til å bli byttedyr hvis vi ikke finner ut av det
hva som skjer.
519
00:46:05,460 --> 00:46:06,830
Hva om vi er neste?
520
00:46:09,660 --> 00:46:11,280
Det kommer ikke til å skje.
521
00:46:12,820 --> 00:46:15,920
La oss gå til de neste blokkene,
stjele en bil
522
00:46:15,960 --> 00:46:17,620
og finn Paige og Andrea.
523
00:46:19,030 --> 00:46:21,400
La oss klare det
Slipp deg ut av det, Tess.
524
00:46:22,640 --> 00:46:23,700
- OK?
- Det er greit.
525
00:46:23,730 --> 00:46:24,930
Alt bra.
526
00:46:35,260 --> 00:46:36,960
Hvordan skal du snakke med fyren?
527
00:46:37,270 --> 00:46:41,060
Jeg er venn med en av ordensvaktene.
Skiftet hans slutter om en time...
528
00:46:47,800 --> 00:46:49,430
Det ser ut til at vi kom sent.
529
00:46:51,030 --> 00:46:53,590
Hør, hvis vi kan
hoppe over gjerdet,
530
00:46:53,630 --> 00:46:56,080
vi kan komme inn
gjennom trappa.
531
00:46:56,290 --> 00:46:57,830
noen ganger drar de
døren åpen.
532
00:46:59,420 --> 00:47:03,110
Vi vet ikke hvordan brannen var,
Det er kanskje ikke noen der.
533
00:47:03,570 --> 00:47:07,330
Jeg synes vi bør se.
Bare i tilfelle.
534
00:47:08,300 --> 00:47:09,520
Pyromanen snakket.
535
00:47:13,820 --> 00:47:15,040
Hørte du det?
536
00:47:22,370 --> 00:47:23,520
Gå!
537
00:47:27,610 --> 00:47:28,810
Gjemme!
538
00:47:51,190 --> 00:47:52,220
Ellis!
539
00:47:53,190 --> 00:47:55,530
Du vil ikke bestå
natten her, vil du ha den?
540
00:47:56,520 --> 00:47:57,540
Ellis!
541
00:47:58,300 --> 00:48:01,160
Kom igjen! Det er på tide
av deg å gå inn!
542
00:48:02,220 --> 00:48:03,360
Kom igjen, Ellis!
543
00:48:22,960 --> 00:48:24,430
Hei, denne!
544
00:48:26,010 --> 00:48:27,090
Hei!
545
00:48:30,590 --> 00:48:31,600
Høyre.
546
00:48:34,330 --> 00:48:36,090
Gå! Gå! Gå!
547
00:48:39,540 --> 00:48:40,810
At.
548
00:48:47,230 --> 00:48:49,000
Amanda, gå ned!
549
00:48:49,350 --> 00:48:53,720
Det er en pasient som stikker av
fra fløy F. På søk.
550
00:48:58,210 --> 00:48:59,370
Kom tilbake hit!
551
00:48:59,670 --> 00:49:01,210
Amanda, kom tilbake hit!
552
00:49:05,480 --> 00:49:06,900
La oss fortsette med det.
553
00:49:13,610 --> 00:49:14,670
La oss gå.
554
00:49:35,290 --> 00:49:37,170
- Hva var det?
- Emma?
555
00:49:38,730 --> 00:49:39,990
Det er det...
556
00:49:40,570 --> 00:49:42,190
Jeg trodde ikke jeg skulle komme tilbake.
557
00:49:43,470 --> 00:49:46,000
Jeg tenkte min historie her
var avsluttet.
558
00:49:47,030 --> 00:49:50,630
Det må være en annen måte.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
559
00:49:53,450 --> 00:49:56,290
Ja. Ja, det gjør vi.
560
00:50:04,620 --> 00:50:07,130
– Hva gjør du?
- Ringer krisesenteret.
561
00:50:07,350 --> 00:50:09,540
Jeg skal gi dem beskjed
av det som skjer.
562
00:50:16,230 --> 00:50:17,780
Kom igjen, svar på det.
563
00:50:19,820 --> 00:50:20,930
Svarte de?
564
00:50:24,180 --> 00:50:25,350
De må ikke vite at det er meg.
565
00:50:37,900 --> 00:50:39,250
Velkommen til Hollybrooke.
566
00:50:42,320 --> 00:50:43,390
La oss gå.
567
00:51:16,780 --> 00:51:20,190
Kanskje vi burde fortsette
kjører og forlater byen.
568
00:51:21,170 --> 00:51:23,540
Ikke uten forvarsel
Paige og Andrea.
569
00:51:27,150 --> 00:51:28,550
Ja, du har rett.
570
00:51:38,560 --> 00:51:42,070
Ta en titt.
Kate trykket den av en eller annen grunn.
571
00:51:51,100 --> 00:51:53,700
Dette er historier om døde barn
i Clermount.
572
00:51:54,520 --> 00:51:55,570
Det er bare...
573
00:51:58,140 --> 00:51:59,720
Ingen vet årsaken.
574
00:52:00,730 --> 00:52:04,560
– Hvor mange barn?
- Jeg vet ikke. Mange?
575
00:52:19,540 --> 00:52:20,680
Herregud.
576
00:52:20,980 --> 00:52:22,030
Hva?
577
00:52:23,840 --> 00:52:24,890
Hva?
578
00:52:25,080 --> 00:52:28,790
Det er bare... Det ser ut som Emma har kartlagt
disse barnas død.
579
00:52:29,990 --> 00:52:32,340
– Hvorfor skulle hun gjøre det?
- Jeg vet ikke...
580
00:52:32,880 --> 00:52:36,460
Ser ut som det har skjedd mye
i sentrum av Clermount...
581
00:52:37,960 --> 00:52:39,730
og har spredt seg siden den gang.
582
00:52:40,920 --> 00:52:42,700
Hva mener du med at de "sprer seg"?
583
00:52:42,750 --> 00:52:48,010
Hvert av barna levde
lenger enn den forrige.
584
00:52:48,380 --> 00:52:50,870
Det er som om årsaken
krysset byen.
585
00:52:51,130 --> 00:52:52,200
Sikker!
586
00:52:54,750 --> 00:52:56,260
Hva var det?
587
00:52:56,610 --> 00:52:59,370
- Hva var det?
- Herregud!
588
00:53:03,810 --> 00:53:05,390
Herregud!
589
00:53:22,410 --> 00:53:24,890
Tess! Tess!
590
00:53:45,880 --> 00:53:47,090
Bodde du her?
591
00:53:49,430 --> 00:53:52,340
Ja. I sju år.
592
00:53:54,130 --> 00:53:56,170
Jeg tror ikke
som drar herfra om morgenen.
593
00:53:59,190 --> 00:54:00,740
Det er rommet mitt, til høyre.
594
00:54:03,440 --> 00:54:05,460
Jeremy's er i front.
595
00:54:20,010 --> 00:54:21,060
Dette er...
596
00:54:25,530 --> 00:54:27,270
Det vil du ikke vite.
597
00:54:27,670 --> 00:54:29,900
Emma? Kom og se dette.
598
00:54:39,580 --> 00:54:44,970
Det var det jeg så, ikke sant?
På rommet ditt med deg i dag.
599
00:54:48,480 --> 00:54:49,980
Han forsøkte å arrestere ham.
600
00:54:51,870 --> 00:54:56,210
Jeremy visste at han rømte
og prøvde å arrestere ham igjen.
601
00:54:56,970 --> 00:54:58,470
Hvordan arrestere ham?
602
00:55:01,640 --> 00:55:04,000
"Selv på sengen din,
blodet ditt kan han ta."
603
00:55:09,290 --> 00:55:13,050
Hvis du tar det med blod
når han dør, blir han sittende fast
604
00:55:13,180 --> 00:55:14,810
eller den sendes tilbake dit den kom fra.
605
00:55:15,590 --> 00:55:18,110
løste det seg? Arresterte han ham?
606
00:55:18,740 --> 00:55:21,000
De må ha stoppet ham
igjen.
607
00:55:21,990 --> 00:55:23,110
Igjen?
608
00:55:23,680 --> 00:55:26,010
Hva gjorde du, Jeremy?
Til!
609
00:55:26,250 --> 00:55:28,300
Han prøvde å drepe seg selv
så snart jeg kom.
610
00:55:29,540 --> 00:55:31,680
Han kuttet håndleddene
og prøvde å tegne.
611
00:55:31,970 --> 00:55:34,870
- Jeremy! Hva gjør du?
– Jeg må tegne!
612
00:55:34,990 --> 00:55:37,990
- Jeremy, stopp!
– Nei, nei!
613
00:55:41,350 --> 00:55:43,210
Den gangen forsto jeg ikke.
614
00:55:45,250 --> 00:55:47,030
Men han prøvde
redde meg.
615
00:55:52,560 --> 00:55:54,220
Kanskje jeg burde
prøve å arrestere ham.
616
00:56:02,740 --> 00:56:06,740
Jeg skal se på vinge D igjen.
Jeg gir deg beskjed hvis jeg finner noen.
617
00:56:15,280 --> 00:56:16,980
Men hva er dette?
618
00:56:21,130 --> 00:56:22,790
Ellis har allerede returnert til ving A,
619
00:56:22,860 --> 00:56:26,110
men Terry er fortsatt savnet,
Samantha, Sarah og Jeremy.
620
00:56:26,180 --> 00:56:27,460
Forstått.
621
00:56:40,440 --> 00:56:42,080
Hei! Hei!
622
00:56:42,630 --> 00:56:43,930
Det er to løse.
623
00:56:44,450 --> 00:56:45,740
De skal til vinge E.
624
00:56:47,460 --> 00:56:49,300
Stopp! Hei!
625
00:57:07,380 --> 00:57:08,810
- La oss gå.
- Nei.
626
00:57:09,800 --> 00:57:11,440
Jeg må se noe annet.
627
00:57:13,710 --> 00:57:15,230
Det er på denne måten.
628
00:57:16,670 --> 00:57:17,990
Vente.
629
00:57:17,991 --> 00:57:21,091
Vi gjør det ikke før du forteller det
hva er så viktig
630
00:57:21,120 --> 00:57:22,560
å ta risiko.
631
00:57:26,590 --> 00:57:27,760
Det er det...
632
00:57:32,420 --> 00:57:33,450
I fjor,
633
00:57:34,360 --> 00:57:37,590
Jeg gjorde det Jeremy
prøvde å gjøre med tegningen.
634
00:57:38,920 --> 00:57:40,410
Men jeg klarte å fullføre,
635
00:57:41,390 --> 00:57:43,150
og ting sluttet å angripe meg.
636
00:57:44,220 --> 00:57:47,900
Helt til i dag, helt til brannen.
637
00:57:52,830 --> 00:57:56,010
Jeg trenger å vite hva som skjedde
med tegningen og finn Jeremy.
638
00:57:58,780 --> 00:58:00,430
Vent et øyeblikk.
639
00:58:01,410 --> 00:58:02,600
Vent et øyeblikk.
640
00:58:04,960 --> 00:58:06,050
Vår.
641
00:58:12,080 --> 00:58:14,040
Det var der de holdt oss
i ensomhet.
642
00:58:16,080 --> 00:58:17,430
Der jeg arresterte ham.
643
00:58:17,890 --> 00:58:20,460
Men brannen ødela
tegningen.
644
00:58:21,920 --> 00:58:24,240
"Ødelegg fengselet,
og til denne verden skal komme".
645
00:58:26,860 --> 00:58:28,360
I følge diktet,
646
00:58:28,950 --> 00:58:33,340
hvis fengselet blir ødelagt,
han er fri i den virkelige verden...
647
00:58:34,110 --> 00:58:36,240
For å drepe det du finner
på vei.
648
00:58:36,620 --> 00:58:38,410
Og hvordan skal vi stoppe det?
649
00:58:38,500 --> 00:58:39,720
Å finne Jeremy.
650
00:58:40,630 --> 00:58:41,690
La oss gå.
651
00:58:43,340 --> 00:58:46,550
De lette etter Jeremy,
vi må finne ham først.
652
00:58:48,640 --> 00:58:51,510
– Hva gjør du?
- Jeg vil reise herfra.
653
00:58:51,550 --> 00:58:53,410
La oss bli
tryggere sammen.
654
00:58:53,440 --> 00:58:57,310
Nei, det er tryggere å holde seg unna
av deg og denne historien.
655
00:58:57,340 --> 00:59:00,570
Det er ingen måte å rømme.
Han vil alltid finne deg.
656
00:59:00,650 --> 00:59:02,730
Jeg tror jeg tar en sjanse.
657
00:59:02,930 --> 00:59:06,020
- Andrea, ikke vær en idiot.
- Vennligst forlat meg.
658
00:59:08,140 --> 00:59:09,340
Andrea!
659
00:59:12,150 --> 00:59:13,550
Emma!
660
00:59:17,650 --> 00:59:19,710
Ikke beveg deg! Ikke beveg deg!
661
00:59:20,030 --> 00:59:21,980
Hei! Hei!
662
01:00:57,010 --> 01:01:01,130
La oss fortelle politiet alt,
som vi allerede burde ha gjort.
663
01:01:01,180 --> 01:01:03,400
Hvem kjenner Andrea
fortsatt ville være i live.
664
01:01:03,440 --> 01:01:05,370
Vi er alene om dette.
665
01:01:06,150 --> 01:01:07,390
De kan ikke hjelpe.
666
01:01:07,470 --> 01:01:09,060
Og hva skal vi gjøre?
667
01:01:09,100 --> 01:01:11,620
La det drepe oss
en etter en?
668
01:01:11,660 --> 01:01:13,070
Vi må finne Jeremy.
669
01:01:13,880 --> 01:01:18,040
Han viste meg hvordan jeg skulle ta den av
av drømmer, har allerede klart å arrestere ham.
670
01:01:18,660 --> 01:01:19,790
Hvis vi finner det,
671
01:01:20,040 --> 01:01:22,680
kanskje han vet hvordan han skal drepe
dette monsteret en gang for alle.
672
01:01:23,560 --> 01:01:25,080
Hvordan vet du at du er i live?
673
01:01:27,300 --> 01:01:29,050
De lette etter ham
på radioen.
674
01:01:31,440 --> 01:01:33,330
De ville ikke se
en død fyr.
675
01:01:36,470 --> 01:01:37,970
Jeg vil ikke dø.
676
01:01:39,740 --> 01:01:41,240
Jeg lar deg ikke.
677
01:01:44,220 --> 01:01:45,850
Jeg lover.
678
01:01:49,290 --> 01:01:50,530
Det er greit.
679
01:01:52,370 --> 01:01:53,540
La oss gå.
680
01:02:04,880 --> 01:02:06,530
Hvor skal vi?
681
01:02:07,770 --> 01:02:12,210
Hvis Jeremy kom seg ut herfra,
Han dro til det eneste stedet han kjenner.
682
01:02:13,430 --> 01:02:14,590
Hjem.
683
01:02:14,680 --> 01:02:15,900
�.
684
01:02:18,420 --> 01:02:20,800
Mellom. Adressen må være
i mappen hans.
685
01:02:47,260 --> 01:02:48,880
Hva skjedde her?
686
01:03:00,950 --> 01:03:01,990
Dette er...
687
01:03:02,920 --> 01:03:04,200
Min rekord.
688
01:03:06,240 --> 01:03:07,280
Er det blod?
689
01:03:19,280 --> 01:03:20,890
Hvorfor skulle monsteret drepe ham?
690
01:03:21,200 --> 01:03:22,850
Jeg ba ham ikke lese den.
691
01:03:24,490 --> 01:03:25,680
Han leste diktet.
692
01:03:25,980 --> 01:03:28,180
Hvorfor hørte han ikke på meg?
693
01:03:30,690 --> 01:03:33,310
La oss bare finne
det vi kom for å se etter
694
01:03:33,370 --> 01:03:36,120
og kom deg ut før
Måtte han finne oss igjen.
695
01:03:38,800 --> 01:03:40,650
Jeg ringer krisesenteret.
696
01:03:59,840 --> 01:04:02,150
Jeg er detektiv Bowman. Al�?
697
01:04:02,380 --> 01:04:03,750
Al�? Hvem er det?
698
01:04:06,350 --> 01:04:07,630
Politiet...
699
01:04:08,810 --> 01:04:09,820
Det er der.
700
01:04:11,630 --> 01:04:14,100
Men hva med Liv? Og de andre?
701
01:04:15,940 --> 01:04:17,010
Jeg vet ikke.
702
01:04:19,370 --> 01:04:22,830
La oss finne adressen
og kom deg ut herfra.
703
01:04:23,050 --> 01:04:24,080
Se på bordet.
704
01:04:47,890 --> 01:04:49,900
Det er en betalingstelefon der. La oss gå!
705
01:04:56,520 --> 01:04:58,210
Nei, nei, nei.
706
01:04:58,240 --> 01:05:00,910
Lure. Hvor fantastisk.
707
01:05:01,300 --> 01:05:04,440
Det er mennesker.
La oss be deg ringe Paige.
708
01:05:05,410 --> 01:05:09,280
Det er greit. Rolig.
Skulderen din blør.
709
01:05:09,460 --> 01:05:10,910
Kle deg og dekk til.
710
01:05:18,710 --> 01:05:19,780
Har du det bra?
711
01:05:20,450 --> 01:05:21,960
- Det går bra med deg.
- Ja.
712
01:05:41,560 --> 01:05:43,950
Det virker som natten
det var tøft.
713
01:05:46,250 --> 01:05:48,230
Har en telefon
som vi kan bruke?
714
01:05:49,270 --> 01:05:50,280
jeg har.
715
01:05:54,390 --> 01:05:55,840
- Takk.
- Men...
716
01:05:57,100 --> 01:05:59,600
Det strider mot butikkregler.
717
01:06:00,880 --> 01:06:02,960
- Se, la oss gå.
- Hør...
718
01:06:05,330 --> 01:06:07,600
Kan vi
gjøre et bytte?
719
01:06:10,570 --> 01:06:11,850
Hva tenker du på?
720
01:06:14,700 --> 01:06:19,150
Vel, la oss si
Min venn og jeg ville vært...
721
01:06:21,750 --> 01:06:24,660
veldig, veldig takknemlig.
722
01:06:29,980 --> 01:06:33,160
En samtale.
Jeg låser døren.
723
01:06:38,070 --> 01:06:39,530
Hva tenker du på?
724
01:06:41,590 --> 01:06:42,810
Det vil aldri skje.
725
01:06:43,910 --> 01:06:45,510
Hva er nummeret, Tess?
726
01:06:46,910 --> 01:06:48,490
ÅPEN
727
01:07:10,790 --> 01:07:12,070
Jeg tror jeg fant den.
728
01:07:16,170 --> 01:07:18,390
Hvorfor er det ingen tegninger?
som din?
729
01:07:18,790 --> 01:07:20,080
Ingen her vet det.
730
01:07:20,790 --> 01:07:22,640
Han fortalte meg det bare.
731
01:07:23,390 --> 01:07:26,000
Sluttet å snakke
da jeg sa navnet på tingen.
732
01:07:28,700 --> 01:07:30,580
- Slå den av!
- Jeg prøver.
733
01:07:30,760 --> 01:07:31,970
De vil lytte til oss!
734
01:07:33,920 --> 01:07:35,050
Paige?
735
01:07:35,910 --> 01:07:37,410
Paige, er du der?
736
01:07:37,570 --> 01:07:38,720
Liv?
737
01:07:39,650 --> 01:07:43,770
Hør, han er ekte. Drepte Kate
og den kommer etter oss.
738
01:07:45,130 --> 01:07:46,440
Han drepte også Andrea.
739
01:07:49,210 --> 01:07:50,300
Herregud.
740
01:07:51,830 --> 01:07:53,530
Tess ble skadet, men i live.
741
01:07:54,410 --> 01:07:55,500
La oss gå.
742
01:07:56,260 --> 01:07:58,610
Be henne komme til Bedford Bridge
i nærheten her.
743
01:07:59,080 --> 01:08:00,240
Hørte du?
744
01:08:00,560 --> 01:08:01,920
- Hør.
- På Bedford Bridge.
745
01:08:01,990 --> 01:08:03,210
Det er greit.
746
01:08:03,450 --> 01:08:04,830
Vi vil være der.
747
01:08:08,820 --> 01:08:10,110
Paige! Paige!
748
01:08:18,080 --> 01:08:19,110
Paige! Paige!
749
01:08:19,150 --> 01:08:21,880
- Hva? Hva skjer?
- Al�?
750
01:08:32,830 --> 01:08:35,840
La oss snu på flisa.
Er du klar?
751
01:08:37,130 --> 01:08:38,810
En, to, tre!
752
01:08:40,570 --> 01:08:41,930
Løp!
753
01:08:49,370 --> 01:08:50,400
Hei!
754
01:08:50,870 --> 01:08:52,200
Hei, stopp!
755
01:08:54,030 --> 01:08:55,080
Hei!
756
01:08:55,190 --> 01:08:56,310
Stopper!
757
01:08:56,390 --> 01:08:58,890
- Paige! Paige! Al�?
- Hva var det? Hva var det?
758
01:08:58,940 --> 01:09:01,410
Al�? Paige?
759
01:09:01,440 --> 01:09:05,340
Hva skjer? Al�?
Hva skjer? Al�?
760
01:09:08,980 --> 01:09:10,390
Herregud, legg fra deg telefonen!
761
01:09:10,410 --> 01:09:12,760
Tess! Legg fra deg telefonen!
762
01:09:20,820 --> 01:09:22,430
Herregud, Tess!
763
01:09:24,560 --> 01:09:25,780
Ikke skyt!
764
01:09:31,940 --> 01:09:33,090
Hva faen er du?
765
01:09:33,300 --> 01:09:34,380
Nei, nei!
766
01:09:48,530 --> 01:09:49,660
Nei.
767
01:09:52,500 --> 01:09:53,590
Nei!
768
01:10:24,160 --> 01:10:25,410
Kom igjen!
769
01:10:25,700 --> 01:10:26,860
La oss gå!
770
01:10:36,440 --> 01:10:39,250
Ok, jeg går i midten.
Fortsett.
771
01:10:50,940 --> 01:10:54,370
Hør, de er i skogen.
Send den du har dit.
772
01:10:55,130 --> 01:10:56,460
Men er de tålmodige?
773
01:10:56,650 --> 01:10:58,920
Jeg tror ikke det,
De er i vanlige klær.
774
01:10:59,140 --> 01:11:02,350
Dixon, jeg fant Dr. Fenton.
775
01:11:02,950 --> 01:11:05,260
Noen kuttet
halsen hans.
776
01:11:07,840 --> 01:11:09,310
Herregud.
777
01:11:10,960 --> 01:11:12,810
Hva skjer?
778
01:11:13,490 --> 01:11:16,190
- Hei! Kom hit!
– Jeg tror de fant dem.
779
01:11:48,290 --> 01:11:51,490
Bli her.
Jeg skal se om kysten er klar.
780
01:11:52,050 --> 01:11:53,930
Ok, men det tar ikke lang tid.
781
01:12:00,710 --> 01:12:01,750
Dixon...
782
01:12:02,120 --> 01:12:03,210
Emma?
783
01:12:03,980 --> 01:12:07,510
Dixon, før du gjør alt,
Jeg trenger at du lytter til meg. Vennligst.
784
01:12:07,830 --> 01:12:08,870
Har du det bra?
785
01:12:11,490 --> 01:12:12,590
Emma...
786
01:12:13,670 --> 01:12:14,810
Hva gjorde du?
787
01:12:16,790 --> 01:12:19,510
Du drepte de menneskene
Hva med Dr. Fenton?
788
01:12:19,550 --> 01:12:22,550
Vi har ingenting å gjøre
med det, tro meg.
789
01:12:22,900 --> 01:12:24,280
Det er sant.
790
01:12:25,630 --> 01:12:27,220
Så du dukker opp her...
791
01:12:27,980 --> 01:12:30,850
Dagen han dro,
etter forvirringen?
792
01:12:32,480 --> 01:12:33,481
Jeg tror ikke det.
793
01:12:33,500 --> 01:12:36,180
Vennligst.
Hvis de arresterer oss, dør vi.
794
01:12:36,660 --> 01:12:38,580
Vi vil dø som de andre.
795
01:12:39,120 --> 01:12:42,770
Dixon, du kjenner meg.
Du vet at jeg aldri ville gjort det.
796
01:12:43,770 --> 01:12:46,800
Så hjelp meg å forstå.
Hva skjer?
797
01:12:47,530 --> 01:12:49,520
Jeg kom tilbake for å snakke
med Jeremy.
798
01:12:49,670 --> 01:12:50,930
Jeremy?
799
01:12:52,400 --> 01:12:55,670
Han prøvde å drepe seg selv
etter at brannen startet.
800
01:12:56,810 --> 01:12:59,870
Og prøvde å rømme
uten at vi tar vare på det.
801
01:12:59,930 --> 01:13:03,440
Jeg ville blitt veldig overrasket
hvis Jeremy er i live.
802
01:13:03,730 --> 01:13:06,140
Men han var bare
prøver å forhindre det.
803
01:13:06,320 --> 01:13:08,280
- Forhindre hva?
- Saken.
804
01:13:08,350 --> 01:13:12,010
Den tingen fra marerittene mine
og fra tegningene er hun ekte.
805
01:13:12,540 --> 01:13:14,750
Jeg er så lei meg, Emma.
806
01:13:15,420 --> 01:13:16,690
Du trenger hjelp.
807
01:13:16,730 --> 01:13:18,180
Vær så snill.
808
01:13:25,530 --> 01:13:27,980
La henne være i fred,
din jævel!
809
01:13:29,060 --> 01:13:30,210
Du lovet.
810
01:13:38,990 --> 01:13:40,490
Ingen!
811
01:14:01,410 --> 01:14:03,570
Nei, nei!
812
01:14:04,800 --> 01:14:05,880
Nøkkelen!
813
01:14:13,790 --> 01:14:15,150
Liv?
814
01:14:20,170 --> 01:14:21,210
Liv!
815
01:14:30,350 --> 01:14:32,070
Det er deg, takk og lov.
816
01:14:33,960 --> 01:14:35,340
Hva skjedde?
817
01:14:37,160 --> 01:14:38,210
Hvor er Tess?
818
01:14:42,310 --> 01:14:43,560
Liv, hva er galt?
819
01:14:44,350 --> 01:14:45,590
- Liv.
- Løp vekk.
820
01:14:45,620 --> 01:14:47,240
– Liv, hva sier du?
- Løp vekk.
821
01:14:50,740 --> 01:14:54,950
Løp vekk. Du må rømme.
Du må rømme.
822
01:14:55,740 --> 01:14:59,460
Du må rømme!
Du må rømme!
823
01:15:37,220 --> 01:15:38,250
Du...
824
01:15:39,540 --> 01:15:40,740
Du hadde rett.
825
01:16:43,420 --> 01:16:45,430
Hei!
Hei!
826
01:16:46,710 --> 01:16:48,070
Det er ditt stopp.
827
01:16:57,730 --> 01:16:59,400
Åpne døren nå!
828
01:17:03,520 --> 01:17:06,620
- Du må åpne den!
- Ro deg ned, jente.
829
01:17:06,840 --> 01:17:08,700
Døren setter seg fast noen ganger.
830
01:17:30,700 --> 01:17:31,900
Det er...
831
01:17:32,440 --> 01:17:34,320
Det er drømmehuset mine.
832
01:18:01,030 --> 01:18:02,370
Jeremy?
833
01:18:33,990 --> 01:18:35,660
Hva gjør du?
834
01:18:35,700 --> 01:18:36,970
Du må gå!
835
01:18:38,090 --> 01:18:41,200
Det er nok.
Jeg skal gjøre dette alene, ok?
836
01:18:41,230 --> 01:18:43,470
- Ro deg ned.
– Ingen andre vil dø.
837
01:18:43,510 --> 01:18:45,460
Som dette?
Det er ikke din feil.
838
01:18:49,600 --> 01:18:52,260
Se, ja.
839
01:18:54,870 --> 01:18:56,370
Alle døde
på grunn av meg.
840
01:18:57,320 --> 01:18:59,650
Søsteren din og moren din også.
841
01:18:59,680 --> 01:19:01,980
De døde
på grunn av den tingen!
842
01:19:06,700 --> 01:19:08,460
Jeg ga diktet til søsteren din.
843
01:19:10,460 --> 01:19:11,970
Fra en bok jeg fant.
844
01:19:12,280 --> 01:19:13,450
Hva?
845
01:19:14,040 --> 01:19:16,250
Jeg la den i ryggsekken hennes
på bussen.
846
01:19:19,760 --> 01:19:21,930
Det gjorde jeg også
med andre mennesker.
847
01:19:24,160 --> 01:19:27,110
Jeg tenkte at hvis jeg ga det videre,
tingen ville forsvinne.
848
01:19:28,210 --> 01:19:29,800
Men jeg gjorde bare alt verre.
849
01:19:34,470 --> 01:19:37,250
Se, det begynte med meg
og det vil gjøre slutt på meg.
850
01:19:39,330 --> 01:19:41,220
– Hvilken bok er det?
- Emma...
851
01:19:41,250 --> 01:19:42,600
– Hva snakker du om?
-Emma.
852
01:19:42,700 --> 01:19:44,220
- Han snakker!
- Det er greit.
853
01:19:44,870 --> 01:19:46,670
Jeg flyttet hit
ni år.
854
01:19:46,730 --> 01:19:48,980
Det var en løs murstein
på kjellerveggen.
855
01:19:50,120 --> 01:19:53,160
Det var der jeg fant boken,
syntes å være skjult.
856
01:19:53,430 --> 01:19:57,200
Det var et dikt i boken.
Det var da jeg sa navnet hans.
857
01:19:58,180 --> 01:19:59,470
Og hvor er denne boken?
858
01:20:01,040 --> 01:20:03,770
Når jeg...
Da det drepte foreldrene mine,
859
01:20:04,060 --> 01:20:05,750
Jeg gjemte det i kjelleren.
860
01:20:05,860 --> 01:20:07,740
Men det stoppet ikke.
861
01:20:08,850 --> 01:20:10,100
Emma, vær så snill.
862
01:20:10,460 --> 01:20:13,690
Jeg prøvde å advare deg.
Jeg dro til krisesenteret, men der var politiet.
863
01:20:13,740 --> 01:20:15,670
Du drepte Dr. Fenton
finne meg?
864
01:20:15,710 --> 01:20:17,380
Han ga meg ikke
adressen din.
865
01:20:17,780 --> 01:20:19,120
Jeg drepte for deg.
866
01:20:19,480 --> 01:20:21,680
Jeg kom for å ødelegge boken
for deg.
867
01:20:22,160 --> 01:20:25,430
Men nå vil jeg bare
kan du dø!
868
01:20:25,810 --> 01:20:27,370
Ikke gjør det.
869
01:20:37,320 --> 01:20:38,930
Du kom for å sette en stopper for alt.
870
01:20:39,860 --> 01:20:41,620
Hjelp meg å fullføre
tjenesten.
871
01:21:10,890 --> 01:21:13,230
Hvordan vet du å brenne boken
Vil det hjelpe?
872
01:21:13,980 --> 01:21:15,280
Jeg vet ikke.
873
01:21:20,910 --> 01:21:22,900
Armen min går ikke inn.
874
01:21:22,940 --> 01:21:23,980
Jeg prøver.
875
01:21:38,420 --> 01:21:39,730
Jeg beklager, Emma.
876
01:21:41,300 --> 01:21:43,170
Jeg beklager alt.
877
01:21:49,570 --> 01:21:51,020
Jeg var ni år gammel.
878
01:21:52,240 --> 01:21:54,870
jeg var redd,
Jeg ville ikke dø.
879
01:21:55,680 --> 01:21:59,360
Min mor var redd,
og søsteren min også.
880
01:21:59,580 --> 01:22:01,310
De ville heller ikke dø.
881
01:22:01,340 --> 01:22:03,470
Jeg ville byttet plass med dem.
882
01:22:03,510 --> 01:22:06,730
Ja, men det går ikke.
Så la oss gå...
883
01:22:07,360 --> 01:22:09,990
finn denne boken
og ødelegge den med en gang.
884
01:22:18,120 --> 01:22:19,350
tenkte jeg.
885
01:22:30,900 --> 01:22:32,180
Emma, nei.
886
01:22:35,500 --> 01:22:38,710
Emma, vi må brenne den.
887
01:22:46,700 --> 01:22:47,970
Emma!
888
01:22:48,680 --> 01:22:51,760
Ingen!
Ta boken og ødelegge den!
889
01:22:51,790 --> 01:22:53,430
- Forlat meg!
- Nei!
890
01:22:53,470 --> 01:22:54,850
– Du må gå!
- Nei!
891
01:22:54,880 --> 01:22:56,290
Gå! Kom igjen!
892
01:22:56,330 --> 01:22:59,010
Ingen! Du vil ikke beholde henne!
893
01:23:00,680 --> 01:23:02,050
Få bensinen.
894
01:23:05,000 --> 01:23:06,390
Ok, denne veien.
895
01:23:19,800 --> 01:23:20,940
Ingen!
896
01:23:20,970 --> 01:23:22,790
- Nei!
- Han tok meg!
897
01:23:23,800 --> 01:23:25,420
- Forlat meg!
- Nei.
898
01:23:25,490 --> 01:23:27,370
- Nei.
- Kom deg vekk herfra!
899
01:23:27,500 --> 01:23:29,400
Slipp Jeremy løs!
900
01:23:30,150 --> 01:23:31,340
Gå!
901
01:23:32,800 --> 01:23:35,290
- Du kommer til å gjøre meg ferdig, Emma.
- Nei!
902
01:23:35,790 --> 01:23:37,290
Nei, Jeremy!
903
01:23:38,370 --> 01:23:40,900
Jeremy! Ingen!
904
01:23:42,990 --> 01:23:44,310
Kom deg ut derfra!
905
01:23:45,200 --> 01:23:46,720
Jeremy, nei!
906
01:23:46,870 --> 01:23:50,390
Nei, hva gjør du?
Hva gjør du?
907
01:23:51,010 --> 01:23:54,120
Ingen! Jeremy, nei!
908
01:23:54,160 --> 01:23:57,250
Ingen! Nei, vær så snill!
909
01:23:59,280 --> 01:24:03,090
Du kommer til å dø sammen med meg, en jævel!
Vi sees i helvete!
910
01:24:28,370 --> 01:24:29,910
Evakuer området!
911
01:24:33,950 --> 01:24:35,270
Kom, frøken.
912
01:24:36,120 --> 01:24:37,190
La oss gå!
913
01:24:50,050 --> 01:24:52,720
TI ÅR SENERE
914
01:24:52,810 --> 01:24:55,670
La oss ta på deg ryggsekken.
Som dette.
915
01:24:56,280 --> 01:24:57,350
Ferdig.
916
01:24:58,800 --> 01:25:00,610
Du har ikke glemt noe,
liten dukke?
917
01:25:00,650 --> 01:25:01,870
Takk, mamma.
918
01:25:02,180 --> 01:25:04,290
Ikke glem lunsj.
Har du tatt med leksene?
919
01:25:04,360 --> 01:25:05,970
- Ja.
- Rett.
920
01:25:07,880 --> 01:25:09,890
- God morgen til deg.
– Den kan gå.
921
01:25:13,720 --> 01:25:15,400
Chloe, hva er dette?
922
01:25:16,160 --> 01:25:18,730
Amy ga den til meg.
Hun fant den på internett.
923
01:25:34,160 --> 01:25:35,240
Chloe!
924
01:25:35,540 --> 01:25:36,960
Nei!
925
01:25:37,910 --> 01:25:39,300
Chloe!
926
01:25:40,410 --> 01:25:42,920
Nei! Chloe!
927
01:25:43,440 --> 01:25:44,990
Chloe, nei!
928
01:25:46,540 --> 01:25:47,930
Chloe!